Arabische Romane
Neues Angebot der Stadtbibliothek
Die Stadtbibliothek Germering bietet als neues Angebot arabische Romane für Erwachsene. Neben den zahlreichen arabischsprachigen Büchern für Kinder stehen damit auch Bücher für Erwachsene zur Verfügung. Dabei handelt es sich um klassische arabische Texte, Übersetzungen bekannter Werke ins Arabische sowie zeitgenössische Literatur aus dem arabischen Sprachraum.
Der Bestand ist noch klein, wird aber in den kommenden Jahren aktiv ausgebaut. Bei der Auswahl der Titel helfen Kontakte zu arabischen Muttersprachlern. Auch bei der Einarbeitung der Bücher wird Bibliothekarin Lena Christiansen von der arabischsprachigen ehrenamtlichen Mitarbeiterin der Stadtbibliothek Germering, Sundus Jati, unterstützt. Sie erfasst die Daten im Katalog der Bibliothek, übersetzt Angaben und Informationstexte vom Deutschen ins Arabische und arbeitet die Bücher für die Ausleihe ein.
Dass das Arabische – im Gegensatz zu den europäischen Sprachen – nicht von links nach rechts, sondern von rechts nach links geschrieben und gelesen wird, hat zur Folge, dass die arabischen Bücher Cover und Haupttitel auf der vermeintlichen „Buch-Rückseite“ haben – nur einer von vielen interessanten Unterschieden bei der Handhabung arabischer Bücher.
In der Stadtbibliothek ist Lena Christiansen für die Angebote und Services für Menschen mit Migrationshintergrund verantwortlich. Sie wird in Zusammenarbeit mit Frau Sundus Jati mit Flyern und Info-Mails auf dieses neue Medien-Angebot aufmerksam machen. Bei Fragen rund um arabischsprachige Romane, Sachbücher und Unterrichtsmaterialien zu Spracherwerb und Integration sowie das vielfältige Bibliotheks-Angebot für Migranten steht Frau Christiansen zur Verfügung.
Copyright: Wochenanzeiger Medien GmbH